The World of Holmes No.38
ホームズの世界
The World of Holmes No.38
| Arai, Kiyoshi “History of the Immigration of the Canon to Japan-Featuring the Centennial of VALL Publication” | 新井清司「シャーロック・ホームズ移入史 出版100年「恐怖の谷」を中心に」 | WH No.38 (2015),14-21p |
| The author explains the translation works of VALL into Japanese during Taisho Era (1912-1926), and discusses the possible translator of the first translation in Japan of which no translator’s name is mentioned. | ||
| 「恐怖の谷」出版100年を記念して、日本での初訳の記録から大正時代の5点の翻訳状況についての解説と、雨梧楼、芳野靑泉、大里幹一、など黎明期の翻訳者を紹介する。 | ||
| VALL, Bibliography | ||
| Ueda, Hirotaka “Which Comes First, the Result or the Cause?” | 植田弘隆「結果が先か？原因が先か？ 峯太郎と柴練の「恐怖の谷」について」W | WH No.38 (2015),22-33p |
| The author introduces juvenile adaptations of VALL by Minetaro Yamanaka and Renzaburo Shibata, noted writers in Japan. Yamanaka changed the order of stories from the cause to the result. Shibata eliminates Moriarty and spots Scoulers as the villain instead. | ||
| 山中峯太郎、柴田錬三郎、二人の児童向け「恐怖の谷」初訳には大きな違いがあることを検証する。峯太郎の構成は探偵小説のセオリー通りではなく、原因から結果へという物語の流れになっていて、柴練は原作通り探偵小説の結果から原因へと辿るセオリー通りだが、スピードのある文体で読者の興味を引きつけていると結論する。 | ||
| VALL, Translating and Interpreting | ||
| Arai, Kiyoshi “A Bibliography of VALL in Japan” | 新井清司「日本における「恐怖の谷」書誌」 | WH No.38 (2015),34-42p |
| The author presents the list of works related to VALL that have been published in Japan. | ||
| 著者の日本における「恐怖の谷」の出版に関する詳細な研究を纏めた書誌。 | ||
| VALL, Bibliography | ||
| Yamaguchi, Keita “On Confessions in the Canon” | 山口敬多「『正典』における告白について その足掛かりとして」 | WH No.38 (2015),44-57p |
| The author discusses the confessions made by perpetrators in the Canon, and how Holmes reacted to them. He concludes Holmes intended to rebuild the positions of such people in the society through their confessions. | ||
| ホームズの原点は告白を通じて問題の根源を解明し、スキャンダル及びそれに伴う精神的苦痛から解放させ、当事者たちを将来的展望に立って本来あるべき立場、社会的位置づけを提案し、その立場を再構築する事であった。当事者に告白を促すのも自力で過去への拘りを精算させ、将来に目を転じさせる事にあった。と結論する。 | ||
| Sherlock Holmes-General and Miscellaneous | ||
.
| Takeda, Masao “Reading “The Second Stain” in Shizuoka Min’yu Shimbun” | 竹田正雄「静岡民友新聞「二つの汚点」を読む」 | WH No.38 (2015),58-73p |
| A study on Japanese translation carried in Japanese local newspaper in 1907. The author discusses the contents of the translation, illustrations and the real identity of the translator. | ||
| 明治40年(1907年)4月21日～5月4日までの静岡民友新聞に、12回にわたってコナン・ドイルのホームズ譚「第二の汚点」が『二つの汚点』の題で掲載された経緯と、出典元の書物、担当した訳者・梅水郎について考察する。 | ||
| SECO, Translating and Interpreting | ||
| Noda, Ken’ichiro “Sherlock Holmes - The Truth of “The Final Problem”” | 野田憲一郎「シャーロック・ホームズ「最後の事件」の真実」 | WH No.38 (2015),74-88p |
| The author traces the route Holmes and Watson took from London to Switzerland in FINA. For Holmes’s route from Reihenbach to Italy after the battle with Moriarty, he took the theory that Holmes went back to Leuk via Interlaken, then to Cervinia in Italy via Zermatt to reach Florence. | ||
| 「最後の事件」で、ホームズがスイスからイタリアへ逃れた行程を、追体験の形をとり地図で検証する。インターラーケンからゲンミ峠を越えてロイク、ロイカーバートから、フィスプ、ザンクト・ニクラウスを通り、ツェルマットを経てテオデュル峠からイタリアに入る。チェルヴィニアでローマ法王と連絡を取り、フィレンツエへ向かった。 | ||
| FINA | ||
| Watanabe, Mineki “About Stationeries” | 渡辺峯樹「文房具について」 | WH No.38 (2015),89-99p |
| The author lists up the stationeries that appear in the Canon and explains items in detail. He also suggests what kind of stationeries Holmes carried or kept in his room. | ||
| 正典に出てくる文房具について写真を用いて詳細に解説し、文房具を筆記用具と筆記用具以外に分類、登場する正典を表に纏める。特にホームズの部屋にあった物、携帯していた物について詳述するとともに、現在の文房具も当時の延長線上にあるものが多いと結論する。 | ||
| General and Miscellaneous, Baker St.221B | ||
| Ohta, Takashi “The Unpurloined Letter ? Poe, Lacan, Holmes” | 太田隆「盗まれなかった手紙 ポオ、ラカン、ホームズ」 | WH No.38 (2015),100-110p |
| The author psychologically analyzes SCAN, NAVA, and SECO using the method Lacan used to analyze Poe’s “Stolen Letter”, and claims these stories represent repetitive compulsion. | ||
| 著者はポオの『盗まれた手紙』から、ラカンは反復強迫が、強制的にある力を持って繰り返される人間心理を小説をもって表していると指摘する。むしろ、ドイルの「ボヘミアの醜聞」「海軍条約事件」「第二の血痕」が反復強迫といえると結論する。 | ||
| SCAN, NAVA, SECO | ||
| Suzuki, Toshio “The Mystery of Yellow in “The Yellow Face”” | 鈴木利男「「黄色い顔」事件の黄色の謎」 | WH No.38 (2015),100-110p |
| The author indicates the theory the yellow face means black lacks foundation and agrees the yellow face means the yellow mask. The author also claims the person with dark skin cannot be mixed-breed, which suggests Lucy was an adopted child. | ||
| 事件名である「黄色い顔」の黄色は、イギリス人が見た仮面の色のyellowである。その色はモンゴロイド(黄色人種)の肌の色と同じく、淡褐色と黄褐色の中間の色であるから、明らかに黒色(coal-black)とは区別される色である、と指摘する。肌の色が黒色であれば、エフィーが産んだ子供ではなくルーシイは養子だった、と結論する。 | ||
| YELL | ||
| Yoshida, Takehiko “Questions on “The Boscombe Valley Mystery”” | 吉田建彦「「ボスコム谷の惨劇」への疑問点」 | WH No.38 (2015),129-133p |
| The author points out the three questions for the BOSC story, and presents his revisions: 1. Holmes investigated who James McCarthy met by calling with the word “Cooee” 2. Ballarat is an unnatural word the dying person says, however, this is inevitable in this story. Either keeping this as it is, or deleting part of conversation about “ARAT” to reduce unnaturalness. 3. The court should publish the actual case and the perpetrator. | ||
| 正典の不自然な疑問点を3点挙げ、不自然さを払拭する提案を行う。1)ホームズだけは留置場のジェームズに面会したあと、マッカーシーの二人の召使いに対し、『旦那さんが、クーイという合図を使う相手は息子のジェームズ以外にいなかったか？』と聞いたことにする。2)チャールズ・マッカーシーが死に際に『バララットから来た誰それ』は、不自然ではあるがこのままにしておくか、或いは『鼠がどうの･‥‥』云々の箇所は削除して不自然さを消す。3)裁判所はマッカーシー殺害の審理を行い、真相と犯人を明確に公表する。 | ||
| BOSC | ||
| Yoshida, Mio “Enteric Fever ? From “The Study in Scarlet”” | 吉田未央「Enteric fever「緋色の研究」から」 | WH No.38 (2015),134-142p |
| A study on the enteric fever Watson was struck. The author studies how the fever was categorized at that time, its prophylaxis and healing methods, and shows the timetable of Watson’s conditions from the time of his injury to his return to the Great Britain. Watson-Battle of Maiwand and Wounds, | ||
| ワトスンが罹患したEnteric fever(チフス)をテーマに、ワトスンのたどった経過を推測する。1897年にA.E.ライトが腸チフスワクチンを開発するが、ワトスンがチフスに罹患したのは1880年で、まだワクチンの恩恵は受けていないことや、熱帯の気候が感染症の蔓延を招き、ワトスンが感染したのも特別なことでは無いことを指摘する。 | ||
| STUD | ||
| Endo, Takahiko “What I Came to Know at Davos ? The Illusion of Villa am Stein” | 遠藤尚彦「僕がDavosで知ったこと Villa am Steinの幻影」 | WH No.38 (2015),143-165p |
| The author made research on the plate placed at Villa am Stein showing Conan Doyle’s stay there. In conclusion, Doyle did not stay at Villa am Stein but mostly at the Grand Hotel belvedere. Villa am Stain was a dependence of Hotel Buol, not of the Belvedere. | ||
| 著者がスイスDavosに赴いてVilla am Steinのプレートについて詳細に調査した報告。結果として、Villa am Steinはベルヴェデーレ・ホテルの別館ではなかったこと。Conan DoyleはVilla am Steinに滞在していたという明白な証拠は無いこと。従ってVilla am Steinのプレートの記述は恐らく間違いであること。以上を結論とする。 | ||
| The Literary Agent | ||
| Shinozuka, Yoji “Reading “Hanshichi Torimonno-cho” and Holmes with Depth Psychological Approach” | 篠塚洋治「半七捕物帳をホームズとの比較により 深層心理学で読んでみる」 | WH No.38 (2015),167-175p |
| The author compares the Sherlock Holmes stories with those of Hanshichi Torimono-cho, Japanese detective stories written by Kido Okamoto. He analyzes some stories that fall with the “Don’t Look” type of the old story, using Yung’s depth psychological approach, and concludes Kido’s work has both Japanese and western viewpoints. | ||
| 岡本綺堂には生い立ちから西洋的な素養がかなりあり、半七は日本的なものと西洋的なものとの混合したものと考えることが出来ると考察する。また大正6年の日本には、かなりの西洋的なものが入っていて、半七は、日本的なものと西洋的なものとの混合したものと考えることが出来日本人にも西洋的なものを受け入れる素地があったと結論する。 | ||
| Literary Parallels and Comparisons | ||
| Participants of the 73th JSHC Convention (Complied by Endo, Takahiko), “Let’s Think About Three Sceneric Spots in the Canon” | 遠藤尚彦／73回JSHC大会参加者「みんなで考えよう、聖典三景」 | WH No.38 (2015),178-190p |
| A report on the popularity vote for the illustration of BERY, FINA and WIST which was done during the 73th JSHC Convention in Matsushima, Sendai Prefecture. The most popular illustration selected in each story: Holmes in disguise in BERY, Holmes and Moriarty at duel in FINA, Don Murillo looking into the room in WIST. | ||
| 宮城県松島で開催されたJSHC第73回大会に於いて、松島三景に因んで行われた正典「緑柱石の宝冠」「最後の事件」「ウィステリア荘」3点の挿絵について、大会に参加した会員の人気投票の結果。「緑柱石の宝冠」では、浮浪者に変装したホームズ。「最後の事件」では、ホームズとモリアーティの決闘場面。「ウィステリア荘」では、部屋を覗き込む料理人ドン・ムリリョ。となった。 | ||
| Rating of the Tales | ||
| Proubasta, Joan, Translated by Ueda, Hirotaka “Joan Proibasta Collection ? Arus Public Library” | Joan Proubasta「バルセロナ・アルス公立図書館収蔵 ジョアン・プロウバスタ・コレクション」 | WH No.38 (2015),211-216p |
| A summary of the lecture the author delivered at the 74th JSHC Convention. The author introduces his collection kept in Arus Public Library in Barcelona. | ||
| スペイン、バルセロナのアルス公立図書館に納められた“シルクロ・ホームズ”名誉会長ジョアン・プロウバスタ氏のコレクションについて、本人自らがその内容について解説する。 | ||
| Collecting Sherlockiana | ||
| Hobbs, Don, Translated by Higurashi, Masamichi “The Collection Mania” | Don Hobbs「コレクション・マニア(収集狂)」 | WH No.38 (2015),217-228p |
| Japanese translation of the lecture delivered by the author at the 74th JSHC Convention. He talked about how he came to collect Sherlockiana, and various episodes in collecting foreign language versions of the Canon.Japanese translation of the lecture delivered by the author at the 74th JSHC Convention. He talked about how he came to collect Sherlockiana, and various episodes in collecting foreign language versions of the Canon. | ||
| ドン・ホブズ氏のホームズ・コレクション収集に関する話。世界には2種類の人達がいるとし、それはコレクターの遺伝子を持つ人と、持たない人であると断言する。彼自身がホームズ本の 収集を続けた結果、外国語版の正典という分野では救いようのない収集狂となり、結果目利きとなったと結論する。 | ||
| Collecting Sherlockiana | ||